А теперь подробности, для тех, кто смотрел фильмы давно или что-то в принципе не видел.

Тирион

Don't fight for a king. Don't fight for his kingdoms. Don't fight for honor, don't fight for glory, don't fight for riches, because you won't get any. This is your city Stannis means to sack. That's your gate he's ramming. If he gets in it will be your house that burns. Your gold he steals, your women he rapes. Those are brave men knocking at our door. Let's go kill them!

Сражайтесь не за короля. Сражайтесь не за королевство. Сражайтесь не за честь, не за славу, не за богатства - они всё равно вам не достанутся. Это ваш город Станнис хочет разорить. Это ваши ворота он ломает. И если он войдёт - то сожжёт ваши дома. Ваше золото разграбит. Ваших женщин изнасилует. Эти храбрецы ломятся в нашу дверь. Пойдём и убьём их!

Смотреть: http://www.youtube.com/watch?v=R-eTnIMwWKk
Музыка за кадром: Ramin Djawadi, "One More Drink Before the War" ( http://www.youtube.com/watch?v=SkTM7lq0ydI )

Балиан

It has fallen to us, to defend Jerusalem, and we have made our preparations as well as they can be made. None of us took this city from Muslims. No Muslim of the great army now coming against us was born when this city was lost. We fight over an offence we did not give, against those who were not alive to be offended. What is Jerusalem? Your holy places lie over the Jewish temple that the Romans pulled down. The Muslim places of worship lie over yours. Which is more holy?
The wall? The Mosque? The Sepulchre? Who has claim? No one has claim.
All have claim!
We defend this city, not to protect these stones, but the people living within these walls.

Нам досталась тяжкая ноша - защитить Иерусалим, и мы подготовились так хорошо, как только это возможно. Никто из нас не отбирал этот город у мусульман. Ни один мусульманин из огромной армии, идущей на нас, ещё не родился, когда город был потерян. Мы сражаемся из-за обиды, которую не наносили, против тех, кто ещё не родился, когда она была нанесена. Что такое Иерусалим? Ваши святыни - поверх Иудейского Храма, разрушенного римлянами. Мусульманские - поверх ваших. Что более свято?
Стена Храма? Мечеть? Гроб Господень? Кто может заявить свои права? Никто не может.
Все могут!
Мы обороняем город, чтобы защитить не камни, а людей, живущих за этими стенами.

Ролика в сколько-нибудь приличном виде на Ютубе не нашлось (спасибо правообладателям).
Музыка: см. ниже "Вальгалла".

Уоллес

William Wallace: Sons of Scotland! I am William Wallace.
Young Soldier: William Wallace is seven feet tall!
William Wallace: Yes, I've heard. Kills men by the hundreds. And if HE were here, he'd consume the English with fireballs from his eyes, and bolts of lightning from his arse.
William Wallace: I *am* William Wallace! And I see a whole army of my countrymen, here in defiance of tyranny. You've come to fight as free men... and free men you are. What will you do with that freedom? Will you fight?
Veteran: Fight? Against that? No! We will run. And we will live.
William Wallace: Aye, fight and you may die. Run, and you'll live... at least a while. And dying in your beds, many years from now, would you be willin' to trade ALL the days, from this day to that, for one chance, just one chance, to come back here and tell our enemies that they may take our lives, but they'll never take... OUR FREEDOM!
Alba gu brath!
["Scotland forever!"]

Уоллес. Сыны Шотландии! Я Уильям Уоллес.
Молодой шотландец. Уоллес семи футов ростом!
Уоллес. Да, я слышал. Убивает людей сотнями. Будь ОН здесь, он бы перебил англичан, пуская огненные шары из глаз и молнии из задницы.
Я и есть Уильям Уоллес! И я вижу целую армию моих земляков, бросивших вызов тирании. Вы пришли сражаться, как свободные люди... И вы в самом деле свободные люди. Как вы распорядитесь своей свободой? Будете драться?
Шотландский ветеран. Драться? Против них? Нет! Мы сбежим. И выживем.
Уоллес. Ну, да. Сражайтесь и вы можете погибнуть. Бегите - и останетесь в живых... хотя бы, на время. И  много лет спустя, умирая в своих кроватях, захотите ли вы сменять все прожитые после нынешнего дни лишь на одну возможность, одну-единственную, вернуться сюда и сказать врагам, что они могут отнять наши жизни, но никогда не отнимут... НАШУ СВОБОДУ!
Шотландия навеки!

Смотреть: http://www.youtube.com/watch?v=lEOOZDbMrgE
Музыка за кадром: Джеймс Хорнер, "Sons of Scotland" ( http://www.youtube.com/watch?v=DGHewHGVrLA )

Теоден

Theoden: Forth, and fear no darkness! Arise! Arise, Riders of Theoden! Spears shall be shaken, shields shall be splintered! A sword day... a red day... ere the sun rises!
Ride now!... Ride now!... Ride! Ride to ruin and the world's ending!
Theoden: Death!
Rohirrim: [echoing] Death!
Theoden: Death!
Rohirrim: [echoing] Death!
Theoden: DEATH!
Eowyn, Merry: Death!
Theoden: Forth, Eorlingas!

Теоден. Вперёд, и не бойтесь тьмы! Поднимайтесь! Вставайте, всадники Теодена! Копья будут дрожать, щиты разобьются в щепки! День мечей... всё окрасится алым... ещё до лучей солнца!
Проскачем! Вперёд, к разрушению и концу мира!
Смерть!
Рохирримы. Смерть!
Теоден. Смерть!
Рохирримы. Смерть!
Теоден. СМЕРТЬ!
Эовин, Мерри. Смерть!
Теоден. Вперёд, Эорлинги!

Смотреть: http://www.youtube.com/watch?v=l8yOdAqBFcQ
Музыка за кадром: Говард Шор, "The Filds of the Pellenor" ( http://www.youtube.com/watch?v=2KJ1ygGX2S4 )

Конан

Crom, I have never prayed to you before. I have no tongue for it. No one, not even you, will remember if we were good men or bad. Why we fought, or why we died. All that matters is that two stood against many. That's what's important! Valor pleases you, Crom... so grant me one request. Grant me revenge! And if you do not listen, then to HELL with you!

Кром, я никогда не молился тебе прежде. Мне нечего было просить. Никто не вспомнит, и даже ты, были мы хорошими или плохими, за что сражались или умирали. Не в этом дело. Главное то, что двое вышли против многих. Вот что важно! Доблестью заклинаю тебя, Кром... исполни одну мою просьбу. Дай мне отомстить! А если не слышишь, БУДЬ ТЫ ПРОКЛЯТ!

Смотреть: http://www.youtube.com/watch?v=W5K3AKl5qpc
Музыка за кадром: Бэзил Поледурис, "Battle Of The Mounds" ( http://www.youtube.com/watch?v=KxnqkeT0Bvw )

Ибн Фадлан и викинги

Молитва Фадлана:

Merciful Father, I have squandered my days with plans of many things. This was not among them. But at this moment, I beg only to live the next few minutes well.
For all we ought to have thought, and have not thought; all we ought to have said, and have not said; all we ought to have done, and have not done; I pray thee, God, for forgiveness.

Милосердный Отец, я проматывал свои дни и строил множество планов. Этого не было среди них. Но теперь я прошу только об одном: помоги мне прожить следующие несколько минут достойно.
За всё, что мы должны были подумать, но не подумали; за всё, что мы должны были сказать, но не сказали; за всё, что мы должны были сделать, но не сделали - молю Тебя, Господи, прости.

Молитва Фадлана и викингов:

Lo, there do I see my father. 'Lo, there do I see...
My mother, and my sisters, and my brothers.
Lo, there do I see...
The line of my people...
Back to the beginning.
Lo, they do call to me.
They bid me take my place among them.
In the halls of Valhalla...
Where the brave...
May live...
...Forever.

Вижу я отца моего.
Вижу и мать, и сестёр с братьями.
Вижу, как наяву...
Предков моих...
Всех до единого.
Они призывают меня.
Зовут моё место занять среди них.
В чертогах Вальгаллы...
Где храбрецы...
Живут...
Вечно.

Смотреть: http://www.youtube.com/watch?v=tL1acYvpR_E
Музыка за кадром: Джерри Голдсмит, "Вальгалла" ( http://www.youtube.com/watch?v=kbrE85qUlNw )
___________________________________________
Тексты взяты с IMDB, перевод (за исключением "Тринадцатого воина") - авторский, стало быть пули в пианиста принимаются. Видео представлены в виде ссылок, а не встроенных роликов, чтобы страница не тормозила.

Не за что. Правда, я боялся не вспомнить всех, кто достоин, и потому положился на коллективный разум. И это оправдалось.

Спасибо! Засчитано.