Bobby, всегда пожалуйста!  Я рада, что понравилось.

Пятна бывают даже на Солнце, куда деваться.   

А христиане, представленные доном Родриго, его сыном? 

Возможно, до них ещё очередь не дошла.  Ещё же 10 эпизодов.

В общем, похож местами.  Но он действительно лучше - умнее, адекватнее. Да и в политическом смысле более гибкий. За этим персонажем очень интересно наблюдать. Пока на его долю приходится большинство морально-нравственных коллизий.

4-я серия будет, в лучшем случае, на следующей неделе. Потому что авторов субтитров раскритиковали за качество перевода, и они решили делать не торопясь. Ну, ещё неделю на озвучку (даже при том, что "Байбако-ТВ" работает быстро).
На самом деле, в сериале есть одно существенное несоотвествие. Инфант Фернандо (Фернандо де ла Серда) был старшим сыном Альфонсо Х. В 1256 году он был провозглашён наследником короны, а в 1274 - стал наместником Альфонсо Х, покинувшего Кастилию. Однако, в 1275 году Фернандо неожиданно скончался от болезни. И вот тогда младший из братьев - Санчо Смелый - схватился за власть со старшим из его сыновей - Альфонсо.
Анахронизм, скорее всего, был допущен создателями сериала сознательно - чтобы придать бОльшую драматичность сюжету. 

Он, судя по всему, главный герой, поэтому и приходится.
Анахронизмы в фильме сознательные, именно для драматичности сюжета. Пока, вроде, вполне оправдывают себя.
Королева хороша. Дочь дона Родриго не впечатлила.

Отец проверял готовность сына убить без раздумий. Такой готовности не обнаружилось.

Увы, она мусульманка. Пусть она будет миллион раз "хорошая", мусульманкой останется. Мусульманки не в моём вкусе по всем пунктам.

Ко всему, она ещё и дурочка. Аналог Сансы? 

Не факт. Вдруг мы оба зафанатели, и теперь нам везде они мерещатся?  Если серьёзно, эта дочка своим поведением действительно напоминает Сансу. Учитывая, что её отец напоминает улучшенного Эддарда, аналогия уместна.

В том-то и дело. Какая разница, кто там кого убил? Главное - ваша культура - культура разрушения. Сами вы, соответственно, разрушители и Аллах вас накажет.

Как солдат.
Отец знал, что сын ничего собаке не сделает. Таким образом он хотел оградить сына от неприятностей, доказав ему, что тот не воин.

Нет. Друга он убил с тяжёлым сердцем, и думал достаточно. Случаи совершенно разные. Друг убит "во имя мира". Мне бы хотелось, чтоб в этом фильме отразили абсурдность идеи о "жертвах мира". Будем посмотреть.

[взломанный сайт] 
Марион, сделай одолжение себе и другим - перестань рассуждать на темы, в которых не понимаешь. Просто перестань.

Audire disce,si nescis loqui.
[взломанный сайт]

Мда. Это, кстати, косвенно перекликается с темой бессудных казней: "Пусть под раздачу попадёт другой, а я буду этим зверьём пользоваться для охраны своего благополучия".

не очень понял предмета разногласий....

"Отец знал, что сын ничего собаке не сделает. Таким образом он хотел оградить сына от неприятностей, доказав ему, что тот не воин."

на мой взгляд смахивает на сюжет из библии о жертвоприношении Авраама..
причём в искаженном виде.

всё...умолкаю....и так слишком много сказал.

зы
помоему сама идея подобного теста противоестественна

Отредактировано zritelь (28-02-2012 14:34:45)

Однако, довольно распространённый тест.

Спасибо, посмотрел. Переводчикам бы редактора, но это так, придирки. Вообще-то они молодцы.
По сюжету скажу пару слов. Фильм всё-таки очень проеврейский. Похоже, у испанцев комплекс вины за 1492 год, вкупе с самобичеванием. Главный злодей даже не мусульманин, а самый что ни на есть христианин, епископ, ёшкин кот. Впрочем, в следующей серии обещали показать злодейского мусульманина, что не может не радовать.
Дон Родриго продолжает напоминать улучшенный вариант Старка, а его дочка - Сансу.
Из двух королевских сынов ни один не годится в короли.
Королева продолжает радовать своим появлением и поступками.
Мусульманская Фатима - она и есть Фатима. Мартин - лопух. Эх, что поделать. Любовь зла, полюбишь и Фатиму.

В общем да. Говорю же, что придираюсь.

И не говори. Показали бы ещё город, тот самый котёл, цены бы сериалу не было. пока мы видим, с основном, королевский двор и тамошние интриги, и можем только догадываться, что творится в городе и как себя ощущают и ведут простые люди.

Дык естественно. И, что самое в нём ценное, он не картонный-положительный, а совершенно нормальный.

Есть решение проблемы - выучить испанский в краткие сроки.  Только я, пожалуй, лучше подожду русскую озвучку.

Ну разве что по контрасту. (Лучше бы он еврейку полюбил. Те же перспективы, то есть, никаких, та же образованность, та же экзотика, зато отсутствие душевных переживаний из серии "твои братья убили мою мать").

Неа. "Испанская баллада" была бы, если бы в еврейку влюбился король. Или один из принцев. А Мартин, при всех своих достоинствах, только сын главного героя.