Кто сказал «мяу»?
У актеров всегда было двоякое отношение в озвучке мультфильмов: с одной стороны, рисованный персонаж может тебя прославить, а с другой - твоего лица никогда не увидят. Про то, что кота Матроскина озвучивал Табаков, а Винни-Пуха - Евгений Леонов, знают все. Но чьими голосами говорит главный персонаж мультфильма «Трое из Простоквашино» дядя Федор или не менее культовый Пятачок? Спрятавшись за рисованного героя, порой неузнанными оставались самые знаменитые актеры, а иногда мультяшки заменяли артистам их собственное я.
Народная, но не заслуженная
Кто популярнее - актриса, снявшаяся в сотне художественных картин, или актриса, озвучившая персонажей более чем трехсот мультфильмов, многие из которых стали культовыми? А может быть так, что это один человек, но его имя вам ничего не скажет? Оказывается, может!
Дядя Федор на самом деле Мария Виноградова.
Марию Виноградову называли самой народной незаслуженной артисткой СССР. Многие прославленные режиссеры обязательно хотели, чтобы в их фильмах был эпизод с Виноградовой, а Эльдар Рязанов снимал ее почти во всех своих картинах. Сам список фильмов с ее участием сделал бы честь любому мэтру. «Я шагаю по Москве», «Калина красная», «Служебный роман», «Интердевочка», «Небеса обетованные».
Казалось бы, велика ли роль в «Служебном романе»? Сыграть одну из женщин в проводящей в министерстве инвентаризацию бригаде и сказать на крупном плане: «Стул № 4319. Слово неприличное написано!» Но Рязанов сам просил Виноградову сняться в эпизоде. Ведь такие моменты создают атмосферу картины.
Но ее «закадровая жизнь» получилась даже более яркой. Виноградова озвучила на «Мосфильме» более трехсот лент. Среди ее героев были дядя Федор из «Трое из Простоквашино», легендарный Ежик из «Ежика в тумане», котенок по имени Гав. Голосом Виноградовой говорили Одри Хепберн, Джина Лоллобриджида.
Главный заяц
В отличие от Виноградовой Георгию Вицину на недостаток популярности жаловаться не приходилось. Но мало кто знает, что в мультипликации Вицин успел сделать больше, чем в кино.
Как Армен Джигарханян - заслуженный волк советского мультфильма, так Георгий Вицин - главный заяц. Большинство вицинских зайцев стали классикой: «Мешок яблок», «Дед Мороз и серый Волк», «Сказки для больших и маленьких», «Как Лиса Зайца догоняла», всего артист подарил свой голос десятку длинноухих персонажей.
Симпсоны из «Москвы - Кассиопеи»
Иногда зритель, смотря мультик, ни за что не догадается, что слышит голос вчерашней мегазвезды. Ирина Савина, сыгравшая в середине семидесятых одну из космонавток в популярных картинах «Москва - Кассиопея» и «Отроки во Вселенной», сегодня в кино практически не снимается. Зато ее голос слышали почти все - она озвучивала сразу двух персонажей в мультсериале «Симпсоны». Голосом «космической девочки» говорят сразу и Мардж, и Барт Симпсоны. А до этого ее голос звучал в комедийном сериале про космического пришельца Альфа. Любопытно, что мужа Мардж - Гомера Симпсона - озвучивает супруг Ирины Борис Быстров, сыгравший в конце шестидесятых красавца Аладдина в «Волшебной лампе Аладдина». А их сын Николай Быстров озвучивал самого Гарри Поттера.
ПРОВЕРЬ СЕБЯ
Тест на то, насколько хорошо вы знаете голоса лучших отечественных актеров. Закройте листком бумаги правую сторону и попробуйте вспомнить, кто озвучивал перечисленных ниже знаменитых мультперсонажей. Уверены, постепенно опуская вниз лист, вы сделаете для себя немало открытий.
Капитан Врунгель («Приключения капитана Врунгеля») Зиновий Гердт
Кот Леопольд («Клад кота Леопольда») Александр Калягин
Карлсон («Малыш и Карлсон») Василий Ливанов
Крокодил Гена («Крокодил Гена») Василий Ливанов
Дядюшка Ау («Дядюшка Ау») Василий Ливанов
Малыш («Малыш и Карлсон») Клара Румянова
Чебурашка («Крокодил Гена») Клара Румянова
Пес-мушкетер («Пес в сапогах») Николай Караченцов
Фрекен Бок («Карлсон вернулся») Фаина Раневская
Пятачок («Винни-Пух») Ия Саввина
Багира («Маугли») Людмила Касаткина
Черепаха («Как львенок и черепаха пели песню») Ростислав Плятт
Водяной («Летучий корабль») Анатолий Папанов
МОДА XXI ВЕКА
Теперь в мультиках только звезды
С закатом советской мультипликации актеры первой величины перестали заниматься озвучкой в рисованных лентах. Но мода привлекать к работе над мультиками суперзвезд вернулась к нам с Запада. Американские продюсеры давно поняли, как привлечь зрителя. Не случайно, например, актерский состав прогремевшего «Шрека» способен дать фору многим голливудским блокбастерам.
Россия была вынуждена отвечать адекватно. И вот уже «Мадагаскар» озвучивали Хабенский, Цекало и Малиновская, «Тачки» - Харатьян, Джигарханян и Смехова, а «Рататуй» - Гармаш, Козаков и Высоцкая.