Mew
Продлжаем.

When Michael Praed announced decision to leave RoS to go to the good old US to play a leading role in a Broadway production of The Three Musketeers as D’Artagnan, the production team racked their brains trying to decide what to do. They thought about all sorts of actors:
Simon Dutton (Mark) was considered (which is why he didn’t drown in the end of The Prophecy - just in case...), but they figured Mark was already so established as a baddy that it wouldn’t work and there was also a wonderful wickedness about Dutton that you couldn’t quite believe he would be «Robin Hood».
Then Paul McGann (Dr. Who) was tested, but he was too short.
The closest contender before Jason was Neil Morrissey. He had long dark hair, brown eyes and a gentle quality. He was so close to it, that the company paid for him to go to a gym to bulk up a bit - he was apparently skinny as ever! There are one or two bad quality snaps around of him testing.
Jason Connery was also tested - that was Beth Charkham’s (Casting Director on Series 3) idea.
It was between Neil and Jason. It took forever to make a decision and that decision was based on what Richard ’Kip’ Carpenter wrote. Morrissey would have been great to replace Loxley (kind of like in Dallas or Dynasty: same character, different actor), but the decision was made to create a new character as far away from Loxley as possible - hence Robert of Huntingdon: high born, educated, gentle, and very much a team player.

Когда Майкл Праед объявил решение оставить РоС, i uechat’ хорошие старые США, чтобы играть главную роль в бродвейском пстановкe Трех Мушкетеров как Д’артагнан, постановщики РоС шевелили мозгами, что делать. Они думали о rазных актерах:

Кандидатом рассматривался Саймон Даттон (Марк) (который поэтому не утонул в конце Пророчества - на всякий случай ...), но они полагали, что Марк уже утвердился как отрицательный герой - это ему помешало стать новым Робином.
Пауль Макганн (доктор Who) тоже был тестирован, но он был слишком низкого поста.
Самым серъезным соперником Джейсона был Нейл Морриссей. Он имел длинные темные волосы, карие глаза и ton’kuju натуру. Он был так близoк к этoй роли, что компания заплатила за него, чтобы тот немного nакачался - он был очевидно тощий как палка! Помешали всего один или два теста плохого качества.
Джейсон Коннери был также тестoван - это была идея Бета Чархама (Ассистента режиссера в 3 части).
Окoнчательное решение в выборе между Нейлом и Джейсоном было основано на сценарии Кипа. Морриссей мог бы прекрасно заменить Локслей (так, как в Далласе или Династии: тот же самый персонаж, но другой актер). Но было принято rешение создать новый перснаж, свершенно непохожуй на Локслей - Роберта Хантингдона: благородного, образованного, нежного, и игрока команды.

The Hooded Man who rescues the Merries at the end of The Greatest Enemy is neither Michael Praed nor Jason Connery, but a stuntman. It certainly wasn’t Michael because he had already left nor Jason because he had not yet been cast when they shot the The Greatest Enemy. They had no idea yet who was going to play the Hooded Man for the Third Season, so they tossed a stuntman under the Hood. According to the DVD commentaries to RoS Series 3 Part 2 by Jason Connery and Mark Ryan it was Graham Crowley (Jason’s double in Series 3). And the voice was not MP’s or JC’s either, it belonged to an actor called Simon Shepherd.

Человек в капюшоне, который спасает коману в конце Самого большого Врага, ни Майкл Праед, ни Джейсон Коннери, но каскадер. Это конечно не мог быть Майкл, потому что он уже уехал, ни Джейсон, потому что он еще не был выбран, когда они снимали Самого большого Врага. Они понятия не имели все же, кто будет играть Робина в течение Третьего Сезона, так что они спрятали каскадера под Капюшоном. Согласно комментариям ДВД Джейсоном Коннери и Марком Рьяном это был Грэм Кроулей. И голос не был не глосом МП, не Ясона, это был голос актера по имени Саймон Шепэрд.

Michael Praed’s real last name is Prince. He originally wanted to use his real surname, but there was already another actor on the «rolls» by the same name, so he changed his. He took Praed from Praed Street in London where a famous clinic for social diseases is, and he used to introduce himself: «Praed» - as in the clinic. Mike himself pronounces ’Praed’ as ’Prayed’, as one syllabal.

Настоящая фамилия Майкла Праеда - Принц. Он первоначально хотел использовать сбою реальную фамилию, но уже был другой актер с такой же фамилией, так что Майкл изменил имя. Он взял фамилию Праед от названия улицы Праед в Лондоне, где находитса известная клиника для социальных болезней, и он представляться: «Праед» - как в клинике. Сам Майк произнсил ’Праейд’ - как слово ’Молился’. [Так ребята, не ошибались мы про наркату... если уж автор... так сказать... перcонажу, зрителям или cam себе именем своим постоянно напоминает про наркологическую клинику].

Michael Praed likes a particular brand of cigars: Romeo and Juliettas (the Cuban variety, not the Dominicans). He likes them short and fat.

Майкл Праед любит специфическую марку сигар: Romeo and Juliettas (кубинские, не Доминиканские) - короткий и жирных  .

Mew
Отправлено: 02.11.2004 23:34.

Ха,ха,ха. Да, а что такое малиновка, оъясните мне иностранке, плеасе.

Jason Connery had to redo the scene in The Inheritance where he is shot and falls into (freezing water of) the castle moat over and over again because the director, Ben Bolt, couldn’t make up his mind whether the take was OK or not. Of course, in the end they used the first take after all. It later turned out that this was the director’s revenge because Jason had once smashed a pastry in his face.

Джейсон Коннери должен был много раз повторять сцену в Наследовании, где в него стреляют и он падает в холодную воду в рову замка, потому что директор, Бен Болт, не мог решить, хорошо ли это сыгранно, или нет. Конечно, в конце концов они использовали матерял первой сьемки. Позже оказалось, что это было местью директора, потому что Джейсон когда-то ему в лицо разбил печенье.

Да садисты это режиссеры. Помните, в Алане одного чуть не задушили, другого чуть не утопили, мытса не пускали а не следующий день - все занобо.

Еще одна история про Ясона в Наслествии, я писала у Ирен, но Галины тогда не было:

Лежит Ясон в этой холодной воде в раву, весна, куськи леда вокруг плавают... и зубами стучит от холода. А режисер кричит на него: «не стучи зубами, ты же мертв!!!!!»

The Sheriff’s mustache is fake, it is a glued-on one. [/SIZE]

Усы Шерифа - фальшивка, они приклеены.

The Sheriff’s neck chain was made of of spray-painted, glued together biscuits (cookies:)

Цепь на шее Шерифа сделанна из окрашенных брызгами и склеенных бисквитов. [А мы с Гисборном эту цепь продали за золотую. Очень дорогие бисквиты.]

The Silver Arrow was actually wooden, also spray-painted.

Серебряная Стрела была деревянная, также обрызганна серебренной краской.

Judi Trott (Lady Marion) had hair extensions for at least part of the show, her real hair was about shoulder length.

Джади Тротт (Леди Мэрион) исскуственно уgлиняла волосы для по крайней мере часть сьемок, длина настоящич волос - до плечь.

Under the Herne headdress was a motorcycle helmet. And the thing sitting atop the helmet was actually an elk’s head rather than a stag, accounting for the funky-looking antlers.

Под головным убором Херна был шлем мотоциклиста. А вещь наверху шлема была головой лося, а не оленя, она держала пугающие рога.

--------------------------------------------------------------------------------

Кормушка!!!

Есть тексты - камень предкновения для транслаторов. Этот - вроде не такой и сложный... А шедевры получаютса. Повторяю вариант одного транслатора с кормушкой:

Очевидно, Gisburne, загорающий в Дураке Короля не был запланирован - это только что случилось когда Robert Addie бросал факел и солома на чердаке загоренном. Роберт действительно был в реальной опасности когда он там лежал в кормушке. Сценарий только был назван к ему, чтобы быть выстреленн и раненным, но смертельно не, и ни в коем случае установленное в огне , поскольку автор (Ричард Carpenter) знал, Парень возвращался следующим сезоном. Директор, тем не менее, не реализовывал это и только что подумавшее, что это должно сделать сценой восхитительной для Парня, чтобы получать удар на обратной стороне !!!!!!! и загораться. Ричард Carpenter был потрясен когда он видел длину и сообщающий директор: «Но у него есть контракт в течение следующего сезона!».

Original:
Apparently, Gisburne catching fire in The King’s Fool was not planned - it just happened when Robert Addie dropped the torch and the straw in the loft caught fire. Robert actually was in real danger when he was there lying in the trough.
The script only called for him to be shot and wounded, but not fatally, and certainly not set on fire, because the writer (Richard Carpenter) knew Guy was coming back next season. The director, however, didn’t realize this and just thought it would make the scene more exciting for Guy to get hit in the back and catch fire. Richard Carpenter was shocked when he saw the footage and telling the director: «But he has a contract for next season!» [/SIZE]

На человеческом языке:
То, что в серии Королевский Шут из за Гисброна вспыхнул пожар, не было запланированно. Это случилось, когда Роберт Аддие уронил факел, и солома на чердаке загорелась. Роберт был в реальной опасности, когда он там лежал [не знаю, как это по русски называетса, посмотрите сами, где он там лежал ].
В сценарии было только написанно, что он был ранен стрелой, но не смертельно, и, конечно, не подожжен, потому что автор (Ричард Карпентер) знал, что Гай будет работать и в следующem сезонe. Директор, однако, не знал это и просто подумал, что сцена станет более захватывающей, если Гай бутет ранен в спину и загорится. Ричард Карпентер был потрясен, когда увидел концовку и лишь сообщил директору: «Но у него [Роберта] контракт на следующий сезон!»

Садисты эти режиссеры, слов нет. То душат, то топят, то заморажывают мальчиков, а этот вот решил испечь. Зато транслаторы неповторимы - точка зрения на эту сцену еще одног транслатора:

Очевидно, Джисберн, загорающийся в Дураке Короля не был запланирован - это только случилось, когда Роберт Адди понизил факел , и солома в чердаке загорелась. Роберт фактически был в реальной опасности, когда он там лежал в корыте .
Подлинник только призвал, чтобы он был застрелен и ранен, но не смертельно, и конечно не подожжен, потому что автор (Ричард Карпентер) знал, что Парень возвращался следующий сезон. Директор, однако, не понимал это и только думал, что это сделает сцену более захватывающей для Парня , чтобы поражаться в задней части!!!! и загорится. Ричард Карпентер был потрясен, когда он видел длину в футах и сообщение директора: «Но он имеет контракт в течение следующего сезона!»

Jason Connery lost his facial hair and the front of his head hair during the shooting of the scene at the pool at the end of Cromm Cruac when the special effects guy, nicknamed Dr. Death, screwed up with the oxygen and the gas.

Шедевр: Джейсон Коннерай потерял его лицевые волосы и фронт его главных волос в течение стрельбы сцены в объединении в конце Кромм Круак когда специальный парень эффектов, доктор Дит по прозвищу, ввернутый с кислородом и газом.

Джейсон Коннери потерял лицевыйе волосы и влосы на лбу, когда играл сцену боpьбы в басейне в конце серии Кромм Круак. Парень, ответственный за специальные еффекты [его называли «доктор Смерть»] обрызгал Джейсона сдавленным кислородом и газом. (???)

«You have stolen my rowboat» is supposedly what Mark Ryan (Nasir) said instead of (as intended) something to the effect of «I am the guardian, none shall pass» when Marion and Tuck are trying to get around him in Cromm Cruac.

«Вы украли мою шлюпку с веслами», похоже, Марк Рьян (Назир) сказал это вместо того, чтобы сказать (как было предназначено): «я - на страже, никто не пройдет», когда Мэрион и Тук, пробуют обойти его в Кромм Круак.

The entire Albion sword changed between Seasons One and Two. The first hilt had «jewels» and was down-curving; the second hilt had the lion pommel and a more rectangular shape. The first sword also does not have the word «Albion» in English on it -- this addition was probably for clarity in The Swords of Wayland episode. The change with the jewels was because they were hurting Michael Praed’s hands when he had to use the prop. There were multiple copies of the each of the versions of the sword, props for close-up and props for fighting, as well.

Альбионский меч был полнстью изменен между первым и вторым сезонами. Рукоятка меча в первом сезне была крашена «драгоценностями» и изгибалась вниз; на втрой был изображен лев, ее форма была блее прямоугольной. На первом мече также не было слов » Albion », эти слова пявились, чтбы внести ясность в серии Мечи Вэйланд. Драгоценностей изменили поэтому, что они ранили руки Майкла Праеда, когда он опирался на мечь. Всего было несколько копий каждой из версий меча: для показа крупным планом и для борьбы.

Judi Trott (Marion) and Mark Ryan (Nasir) went out for a while during the filming of RoS. Jason Connery (Robert of Huntingdon) was dating Clare Parker, who played Will’s wife Elena in Cromm Cruac.

Джади Тротт (Мэрион) и Марк Рьян (Назир) некоторое время в течение съемки РоС проводили вместе [от неверная, правда?????], Джейсон Коннери (Роберт Хантингдона) назначал свидания Клэр Паркер, которая играла жену Вилла Елену в Кромм Круак.

Annabel Lee (Mad Mab in Rutterkin) is Richard ’Kip’ Carpenter’s -- the creator of Robin of Sherwood -- wife. Kip said where else could he find an actress willing to be dirty all day and carry around a pig that peed down the front of her.

Анабел Ли (Безумная Мэб в Раттеркин) - жена ’Кипа’ - создателя Робина из Шервуда. Кип говорил про это: где еще можно было найти актрису, которая согласилась бы быть грязной весь день и ухаживать за свиньей, которая мочилась прямо перед ней.

Лента 
Сезон 1

Клайв Мантл, Рей Винстоун и Марк Рьян, поющий тему к «Профессионалам» ( тема без  слов, они только поют «duh-nuh-nuh-nuh-nuh-nuh»)
Как вид героических пьес музыки телевидения (это - тема на некоторый другой показ, не РоС): Фил Роз в одежде  Монаха Така садящийся на корточки, как если бы он хоел сходитб по большому, затем щелкая задней частью его одежд. Камера изменяет масштаб изображения в на том, что он носит под одеждами, и мы читаем слова «Не Робин Шервуда. »
Майкл Праед, надевающий мост.
Найколас Грэйс в схватке Майкла Праеда - Найколас внезапно целует Майкла Праеда.
Джуди Тротт пробует выстрелить, но стрела падает.
Джуди Тротт и Майкл Праед стоят около лошади в «Ведьме из Элсдона» - лошадь двигает  головой и толкает Джуди Тротта на Майкла Праеда.
Найколас Грэйс и Роберт Эдди едут наряду с солдатами позади них (я думаю, что это является или «Ведьмой Elsdon» или «Семь Бедных Рыцарей»), и Николас продолжает делать шумы щелчка, чтобы заставить лошадь проходить в течение его диалога.

"Королевский шут» - Гизборн противостоит Робину и Мэрион и преступникам в Ноттингемском внутреннем дворе Замка и внезапно раздается звонящий звук, подобно телефону. Роберт Эдди усмехается и говорит, » Это будет для Вас. »
Марком Рьяном и я думаю Рей Винстоун (мог быть Питер Ллюеллин Виллиамс, не уверенные) в камуфляже, паденают из кустарников, смеясь истерично.
От «Ведьмы Elsdon» - Робин и Мэрион ложатся вместе - *Robin*, внезапно садится и говорит, » я беременный. »
Фил Роз тащится очень длинный путь холм к воротам монастыря. Когда это открывается, он говорит «монахине», «я - живодер »
Найколас как Шериф находится в ванне с резиновым утенком.

Найколас Грейс,  как Шериф в «Семи Бедных Рыцарях» ложится спать и находит трех человек, одетых как солдаты в кровати.
Лошадь пукает очень громко.
Рей Винстоун поворачивается на камеру и говорит, » Мое имя - Обязательство, Джеймс Бонд. »
Борьба на шестах между Робином и Маленьким Джоном - шест случайно попадает между ногами Майкла Праеда. (Очевидно, очень мучительно!)
Каждый поет, «Вы - Мой Свет» в ливне.
Директор Иан Шарп жарит директора фотографии (я думаю), кто уезжает, чтобы воздействовать «на Владелец(Мастера) Ballantrae. »
Майкл Праед, Рей Винстоун, Марк Рьян и Клайв Мантл играют с трещоткой.
Каждый  поет забавный, а капелла версия Ричарда Грина тема «Робина Худа».

  Season 2

Майкл Праед «Мы волнуем.» Я должен вероятно объяснить, что такое «Мы волнуем,», потому что есть масса этих глупых ошибок (особенно с Nickolas.) «Мы волнуем», была кампания объявления для американского кабельного канала Showtime. Они использовали музыку для песни Сестер Указателя, «я Столь Возбужден,» и имел звуковое-подобное, которое группа поет, «Мы возбуждаем /Showtime волнение...» Showtime приглашала всех актеров на их регулярных показах тогда - «ПЗУ,» «Игра «заяц и собаки» с бумажным «следом»,» «Братья,» и т.д. делала небольшие коммерческие радиопередачи, где актеры говорили , «я - (название характера). Мы волнуем.» Майкл Праед фактически говорит, «Я - Робин Худ. Мы возбуждаем» с серьезным выраженим лица - и вдруг разаражается истерическим хохотом.

Гай и наемники (от «Повелитель Деревьев») высунулись из кустарников, махающих рулонами  туалетной бумаги, «Edgeware, Edgeware» стиль квартета-парикмахерской.
Джон Неттльз как Питер де Леон в «Пророчестве», испортившем линию и клянущемся резко. Межсокращение Шерифа в его бадье, врывающейся Гильберта и песню Sullivan с Gisburne, вопящим в нем от возвышения в Ноттингемском Замке

Николаса, первое «Мы Делаем Волнение» - он начинает смеяться и убегает от камеры. Энтони Валентайн как Belleme, отступающий против магической фигуры и начинающийся петь. Роберт Адди и Николас Грэйс с Энтони Валентайн, поскольку Шериф противостоит Belleme. Гай держит звезду Шерифа до воротника Шерифа, поскольку Шериф смотрит на Belleme со страхом и говорит с ужасом, «Вы - ..., носящий ленту Элены Рубинштеин.»

От «Детей Израиля»: Клайв Мантл, Фил Роз, Марк Рьян и Рей Винстоун. Вилл говорит, «к черту, что Робин говорит!» Клайв Мантл говорит, «откровенно, мой дорогой Скарлет» и другие вмешиваются, «Вы не даете проклятое!» Они все врываются тему от «Унесённых ветром.» Марк Рьян, Рей Винстоун и пение Майкла Праеда, «Если я Был Богатым Человеком.»

Роберт Эдди в «Очаровании» сваливает драгоценности Беллем на столе и говорит, », Который улаживает это! Я сделаю третий ряд!»

Тэрри Уолш оделся, поскольку монахиня в «Мечах Wayland» выполнение veeeerrrryyy lloooongg падает шаги собора.

Найколас запутался в плаще в «Самом большом Враге.» Рей Винстоун падает в «Очаровании», другие Merries позади него спотыкаются за него, тогда каждый (включая людей команды) сталкивается с выстрелом и симулирует пинать его.
Роберт Эдди и Николас Грэйс, борющийся со сверхактивной машиной ветра от «Очарования». Найколас Грас и Роберт Эдди начинают петь «Джошуа Фота Сражение Иерихона.»
Борьба пищи. Майкл Праед пробует вскочить на лошадь и падает.
Майкл Праед как Робин, говорящий Почку, Малодушную как Лилит, «Ничто не могло когда-либо разделять нас.» Она говорит, «Ничто?» Остальная часть merries отряда в пение комнаты, «Дают Мое Отношение Бродвею» и  Praed валится назад на кровать, смеясь.