В теме "Книги на все времена" я говорила о своей коллекции книг о Робин Гуде. Вот что у меня есть:
Ирина Токмакова "Робин Гуд"
Александр Дюма "Робин Гуд"
Howard Pyle "Robin Hood" (полная версия)
Говард Пайл "Робин Гуд" (версия для детей)
Henry Gilbert "Robin Hood"
"The Golden Arrows of Robin Hood"
Баллады о Робин Гуде (в переводе Игн. Ивановского)
G.Trease "Bows against the Barons" (книга вообще английская, но у меня в переводе на польский)
Робин Гуд (старинные английские легенды( (в переводе на украинский язык)
Ч.Вильсон, Д.Макспедден "Робин Гуд"
S.Percy "Tales of Robin Hood"
Paul Doherty "The Assassin in the Greenwood"
Joan Collins "Robin Hood" (маленькая книжечка для детей)
"Robin Hood" (серия: Классика в пересказе)

Отредактировано Ellen of Sherwood (12-01-2009 02:03:07)

"Приключения Робин Гуда"

http://www.fictionbook.ru/author/bez_av … tml?page=1

С книгами у меня особые отношения, они меня сами находят, так было не один раз.  Заинтересовалась Робин Гудом - и вот,  пожалуйста, сегодня стала счастливой обладательницей этой книжки:

Ну что ж, буду вооружаться словарем и продираться сквозь лес английских слов, благо текст адаптирован для учащихся 8 класса.

Мне книги тоже приходят как бы сами ... А фильм меня нашёл через 23 года после того, как я впервые его увидела ! Но я все эти годы его искала и ждала тоже !

Ехала я как-то в поезде с мамой,  было мне 12 лет. У соседки по купе была книга под названием "Рабин Гут". И соседка разрешила мне ее полистать. "Дело было вечером, делать было нечего" - и Alga стала читать. Гм. Местами весело, местами - да такое чтиво тоннами печатают, но - опять же, местами очень ничего написано. Под настроение идет неплохо. Автор сего текста - Алексей Лютый. Он автор нескольких книг, объединенных такими персонажами как криминалист Андрюша Попов (маминькосынковское создание без особых внешних данных, в чем-то очень ничего человек, держит рыбок в аквариуме), омоновец Ваня Жомов (двухметровый голубоглазый женатый красавец-блондин без лишних комплексов, который нравится женщинам, да и они ему - вполне, рыбок предпочитает в виде закуски) и кинолог Сеня Рабинович (бескорыстный любитель денег). Первая книга в серии - "Рабин Гут", там смешиваются средневековье легендарно-артуровское с балладно-робингудовским, есть шервудцы и Марион, и Робин Гуд по ходу выкристаллизовывается, а еще - вполне себе реалистичное средневековье проскальзывает иногда (наверное, случайно) напополам со стебом тут. В серии книг еще можно обнаружить, например, "На крестины в палестины" и "12 подвигов Рабин Гута" (стебно-мифологическо-историческая Древняя Греция тут). Кажется, героев заносило в мифологическо-эльфовую Скандинавию тоже. А вот кто по версии автора был Робин Гудом... и каким был этот самый Робин... Читайте, и откроется вам, как говорится. Нюанс в том, что повествование - от лица Мурзика. Так зовут немецкую овчарку кинолога Сени.

Все - таки в список.

Книги на английском.

The Merry Adventures of Robin Hood of Great Renown, in Nottinghamshire by Deborah Kestel
и
The Adventures of Robin Hood (Puffin Classics)

Хм.
Тоже почитала немного этого украинского автора, пишет неплохо, кстати, правда иногда слишком нагнетает. Кровь, кровь, кровь.
Нищета. И английских реалий не хватает местами. Подробностей.
В принципе, читать можно. Но как всегда осторожно.

Да. Некоторые натуралистические подробности режут глаз. Всё таки это литературный текст, а не медицинский отчет.

Отредактировано Marion (16-04-2010 19:35:44)

ААА! А я было обрадовалась... думала - Донецкий дяденька  написал.
Ну, если автор англоязычный - тогда немного странно, что у него
некоторые моменты, подробности так сказать, поверхностые несколько. Впрочем, даже в переводе и если простить натурализм, хорошо написано, профессионально.

Отредактировано Marion (16-04-2010 21:39:40)

Lessya, спасибо! Читаю. Мне нравится. И общая структура, и то, как проработаны персонажи, и как пейзажи с интерьерами подаются. Нашла две ошибки: слово now и глагол "знать" не есть одно и то же, to know = знать, а now на самом деле = сейчас, в данный момент. Outlaw должно писаться через "а", а не через "о". Или это специально, чтобы подчеркнуть слабоватое знание английского, четко обозначенное у главного героя в самом начале книги? Не знаю. Если да - красивый, очень красивый способ, на полном серьезе восторгаюсь как филолог. У автора помимо всего прочего прекрасное чувство юмора, хороший стиль. Сцена пития и уговора с лесниками и выуживание сведений из человека духовной особы в пивной - я чуть не плакала от смеха, так здорово прописано! Главный герой - реалистичный вполне, как я и люблю. Парень с кучей проблем и комплексов, автор уже мягко и тонко так в самом начале намекает, что из-за этого пышного букета герой если и не тянется к желанию "отнять и поделить", но тех, кто сильнее и богаче недолюбливает, в истории он (историк по образованию, кстати, как сам неоднократно упоминает - вот по какой истории он специализировался, мне аж интересно!) вполнее обывательский неспециалист с капелькой общей культуры, из чего я как читатель делаю определенные оргвыводы. Стратегического мышления и большого ума пока в герое не видно так чтоб очень, но это ж только первые главы, поглядим... Антураж приятен, что наш, что средневековый. Профпригодность гадалки, кот, мормоны, отсутствие мусора в "не том" лесу... Если пить - то пить, а драться - так с кровоподтеками... Всё правильно. Нравится! Крестьяне очень четко и грамотно прописаны, всего пара штрихов - и готов портрет трудового народа во всей красе. Реалистично вполне, опять-таки, респект автору. Разбойники - настоящие, очень живые отморозки, которые чуть что - очень даже зубы скалят далеко не самым гуманным образом. Благородства в них ни на грош, но так и должно быть, потому что они - бандиты. А бравада на тему "мы тут вольные волки, а там псы цепные" - угу, слышали мы эту песенку, и часто. Опять же, есть что-то окопное в таком поведении, в психологии: если человек постоянно балансирует на грани и его запросто могут не сегодня-завтра убить, то людям свойственно проявлять своеобразное чувство юмора, пить, курить, интересоваться всевозможными грубыми и не очень забавами с развлечениями, и всё почему? Лишь бы не думать о неизбежном: о скорой и, возможно, мучительной смерти, которая обязательно наступит, ибо подобные личности в данной ситуации, как правило, не живут долго и счастливо. У меня к тому же создалось такое впечатление, что кто-то описывал и балладных ребят, и наших, из RoS, как если бы снимали кино для взрослой аудитории, и можно было бы показывать и жестокость с жесткостью порельефнее, и секс, и грязь дорожную, и кровь пролитую. Сцена с нападением лесников и последующей ликвидацией оных разбойниками понравилась. Очень правдиво и пронзительно. Вот верю, не будь я Станиславский! Одна из самых любимых сцен so far. Робин откровенно мерзок, неглуп, обречен. И скатертью дорожка этому вору и убийце с большой дороги, не заплачу, когда его казнят. После чтения о таком "герое" враз расхочется верить в "хороших бандитов", что есть плюс. Опять же, он мне понравился таким вот, автор молодец, вылепила персонажа мастерски, как и всю его банду - яркие они, интересные братцы-кролики... Милорда шерифа "в кадре" пока еще не встречала, но уже заранее интересно про него почитать, тем паче, в тексте пока что о нем только упоминания и есть. Романтики маловато... ну, кажется, она еще по сюжету будет, но и без романтики вполне вкусно всё пока идёт, и если таковой не появится - не шибко-то и расстроюсь. "Ведьма"-дочь сэра Ричарда, затерявшегося в Палестине, производит двоякое впечатление: это и наша Моргвин в юности с молчаливым арбалетоносным Верделе на подхвате, и наша "РиШ"евская Марион, описанная с точки зрения невлюбленного. Плюс есть у меня подозрение, что Робин Гуд относится к "ведьме" двояко: и хочется, причем со страшной силой или терпимо, уж не знаю, но хочется... и колется. Страаашно. А вдруг не ведьма, так просто умная женщина? А он же не дурак, понимает, как это опасно! И это не считая сословных заморочек. В общем, продолжаю читать дальше, хорошая книга. Кстати, кто читал уже, намекните, плиз: Гизборн-то будет? Или в этой версии такого персонажа нету?

Отредактировано Alga (07-05-2010 22:07:02)

Не согласна. Да, Робин в некоторых случаях жесток, но совсем не мерзок. Лично у меня он вызывает симпатию. Может, и не такой благородный, как РоСовский Робин, но все равно ему сопереживаешь. Очень живой, человечный образ. Отнюдь не отморозок. И он действительно искренне сочувствует людям, попавшим в беду, пытается им помочь, даже рискуя своей жизнью. Надо все-таки книгу до конца дочитать, чтобы это понять.

Кстати, его в этой книге не казнят, могу успокоить, все закончится хорошо

Гизборн будет, только вряд ли он понравится (хотя кто знает, вкусы у всех разные). Вот уж кто настоящий отморозок в этой книге! И конец его ждет печальный, увы

А еще есть такие книжки о Р.Г
Было уже о них?

Robin Hood by JC Holt (Thames & Hudson, 1993)
The Outlaws of Medieval Legend by Maurice Keen (1987)

Правда не совсем беллетристика...

Николай Орехов, Георгий Шишко

РОБИН ГУД – СЕРЕЖКА ЛАЗАРЕВ

Такой планеты Олегу никогда еще не попадалось. Планета была до невозможности липкой. Олег едва передвигался, поочередно вытягивая ноги из густого, как смола, пласта черной блестящей грязи. Болото занимало все видимое пространство вокруг, а может быть – и всю планету. Скафандр уже был весь заляпан, руки – по локоть в грязи, и даже обзорное стекло шлема покрылось россыпью маленьких смоляных шариков. Олег оглянулся на ребят они тоже брели с трудом, полусогнувшись. И все это – из-за прошлого урока! Не учесть такой мелочи… А в результате – незачет всей группе и дополнительное занятие по изучению сил поверхностного натяжения. Вот оно – поверхностное натяжение, под ногами! И где они только планету такую откопали? Игровой Полигон называется… Тоже мне, игры!

Рядом протяжно чавкнула грязь, принимая в себя чье-то тело. то был Игорь, который, догнав Олега, хотел, видимо, ткнуть его в бок кулаком, но промазал и не удержался на ногах.

Олег не выдержал и рассмеялся, забыв досаду на преподавателей: так неуклюже барахтался Игорь в громадной грязевой ванне, пытаясь подняться. Э-э-э, нет, так не получится! Поверхностное натяжение, думать надо! Уж если мы подошвы от смолы еле-еле отрываем, то какое же усилие надо приложить, чтобы… так, площадь тела раз в тридцать-сорок больше, чем подошвы… значит – вдвоем, и то с трудом!

Олег наклонился и крепко ухватил Игоря за руку. А еще говорят, что шлем пылевлагоотталкивающий! В маленькую дырочку, которую с трудом Олег протер на обзорном стекле шлема товарища, только и виден был один блестящий глаз.

– Олежка! Что-то придумать надо, времени – в обрез. Скоро семь часов, а до базы еще… Такими темпами обязательно опоздаем.

– А куда спешить?

– Ты что, забыл? В семь же собираемся!..

– Да, в самом деле, – Олег хотел было хлопнуть себя ладонью по лбу, но вовремя сообразил, какой след от пятерни останется на стекле. Он быстро глянул на часы.

– Сорок минут осталось. Пешком ни за что не успеть!

– А тележка?

– По такой-то грязи? Посмотри, у нее и так колеса еле вертятся, подталкивать надо.

Игорь схватил его за плечо.

– Слу-ушай, Олег! А если без колес попробовать? Ну, в режиме амфибии, а?

– Не получится. – Олег с сожалением покачал головой. – У нее грузоподъемность всего сто кэгэ, а нас пятеро. Это верных триста килограммов, в скафандрах-то.

Игорь неожиданно хихикнул.

Олег удивленно и недоверчиво уставился на него, пытаясь рассмотреть в дырочку выражение его лица. Уж не над ним ли смеется, после вчерашнего промаха на занятиях?

– Ты чего? Думаешь, неверно подсчитал? Если я вчера случайно ошибся, так и теперь, да?

– Да нет, Олежка. Это я про амфибию! Теперь у нее не водо, а грязеизмещение! Слушай, ведь грязь, она же тяжелее, чем вода? Если раз в пять, или хотя бы в три, то поднимет, а? Может, попробуем все-таки на амфибии? Открутим колеса!

Минут через пять они уже резали носом амфибии густую черную грязь, крепко держа друг друга за плечи. Грязь беззвучно расступалась перед ними, чтобы так же мгновенно сомкнуться позади. Волн не было, поэтому движение казалось неторопливым. Зато резкие потоки воздуха посрывали с обзорных стекол отчаянно цепляющиеся за них смоляные шарики. Да и база была уже рядом, поднималась из-за черного болота. Амфибия сделала широкий и плавный вираж для захода в эллинг.

– Не получается, – протянул Игорь задумчиво.

– Что – «не получается»?

– Да не может она нас держать, амфибия. Я спросил у ребят, они, оказывается, перед выходом удельный вес этой грязи определили. Ровно один и восемь. Троих амфибия еще бы подняла, но не больше. Я сейчас только сообразил. Нет, не может этого быть.

– Но мы же плывем? – улыбнулся Олег.

– Да, плывем. Но вот почему? Что нас на поверхности держит?

– А чего тут понимать? – торжествующе засмеялся Олег, обняв друга за плечи.

Они плавно вкатывались в эллинг.

– Мы сейчас какую тему проходим по программе? – спросил он Игоря. И сам же ответил: – Поверхностное натяжение! Вот оно нас и держит, согласно всем физическим законам и педагогической программе Игрового Полигона. Так что теперь – успеем!

– …Так, а теперь взять проходящую сквозь пальцы прокаленную кровь трехголового дракона. Трехвалентного, значит, если по-человечески сказать. Валентина, не оборачиваясь, протянула правую руку назад, на ощупь взяла из шершавого фарфорового тигля немного сухой окиси в щепоть. Стряхнув с пальцев, она сбросила оставшееся в стоящую на огне реторту с широким горлом и тут же поспешно отшатнулась. Повалил бурый с черными прожилками дым, а потом чуть ли не в лицо ей выплеснулось темное пламя: и в самом деле, словно драконий язык, готов был лизнуть ее…

Бедные алхимики, никакой техники безопасности! Валентина торопливо захлопнула тяжеленный фолиант в грубом переплете из бычьей кожи с потемневшей от времени металлической застежкой и начертила в воздухе указательным пальцем контуры знака Великого Делания. Подождав, пока знак погаснет, она начертила его еще раз, а потом — еще и еще. Всего — семь раз, на каждый знак по секунде. Реакция в реторте должна идти ровно семь секунд, ни больше и ни меньше…

Потом Валька сняла реторту с огня и выплеснула ее содержимое в стоящий на полу дубовый бочонок, доверху наполненный белой золой. Когда дым осел, Валентина поковырялась в бочонке специальным витым жезлом, изогнутым наподобие кочерги, брезгливо извлекла из золы дурно пахнущую губчатую массу, спекшуюся в комок, и внимательно осмотрела слиток.

– Не-ет, это не философский камень… Совсем непохоже. – Валька пренебрежительно поджала губы и отбросила слиток на кучу шлака.

Где-то она все-таки ошиблась! Повторить крекинг еще раз? Но это верных полтора часа, и коэффициент усвоения знаний Ирина Всеволодовна обязательно снизит. Альберт Великий, Гермес Трисмегист милостивейший, без пятнадцати семь! Мама, опаздываю! А-а, зачетную сумму я все-таки набрала, а дополнительные баллы за творчество по истории химии еще никому не давали… Сгинь, сгинь, сгинь!..

– Тс-с! – Сергей Владимирович отпрянул от двери и нечаянно задел локтем Ирину Всеволодовну. Она ничего не сказала, только утерла бок рукой. Сергей Владимирович виновато на нее посмотрел. Ему вдруг пришло в голову, что сегодня Ирина Всеволодовна выглядит моложе, чем обычно, лет на десять. По крайней мере, такой он ее давно не видел, с институтских времен. Прядь волос задорно выбилась из прически, и в глазах огоньки, что ли? Он тут же поймал себя на том, что давно уже не называет себя иначе, как Сергеем Владимировичем, даже мысленно. Уважительно! А ведь когда-то, совсем недавно, кажется, и он был просто Серегой, Сережкой. И стены эти ему чем-то знакомы, до боли в сердце и глазах.

Что это там отсвечивает в углу? Не скелет ли в цепях, чьи латы блестят призывно и волнующе? Нет, это всего лишь водопроводные трубы. А что там, дальше? Дальше они нашли еще одну дверь. Старую, с выломанной доской. Привычная окраска, немного казенная, серо-коричневая, но погладить пальцами приятно. Сергей Владимирович затаил дыхание и приник глазом к светлой полоске перед собой, снова мгновенно став педагогом с пятилетним стажем, инженером, конструктором Игрового Полигона. За спиной у него была темнота, и в ней притаились все его одиннадцать лет Высшего Компьютеризованного Образования вместе со специализацией по современным методам Игрового Обучения.

Ирина Всеволодовна устроилась у соседней щелки, вытянув шею, чтобы ненароком не коснуться пыльной двери. Говорил Олег. Голос его был тверд и гулок. Возможно, это пустой зал так искажал знакомый мальчишеский тембр?

– Вольные Стрелки! Сегодня мы принимаем в наше Лесное братство нового товарища. Иван, встань в центр круга, покажись людям. Кленовый Лист, зачитай рекомендацию…

В гулкий шелест за дверью вклинился новый голос – высокий…

– И не трус. Алеся… простите, Черного Мстителя, из пруда вытащил, когда тот без спросу полез купаться. Благородно молчалив. Никита Петрович на него целый месяц педагогически воздействовал, чтобы Иван признался, откуда синяк. Безрезультатно. Испытание прошел с честью – ни разу не пискнул.

– Все? Внимание! Атаманша, твое мнение?

– Годится. И плавает хорошо, ребят потренирует.

– Львиное Сердце? Веселый Разбойник? Открытое Забрало? Все согласны? И последнее – какое имя ты себе выбираешь, новый Вольный Стрелок?

Стало тихо. Иван в центре круга переступил с ноги на ногу, а потом пробормотал что-то себе под нос так тихонечко, что Сергей Владимирович его не расслышал. Атаман Сорви-Голова поднял торжественно меч над головой, взмахнул им и легонько, плашмя стукнул Ивана по плечу. Атаманша засмеялась и повязала на руку нового Вольного Стрелка зеленый шарф.

Сергей Владимирович спохватился – приближалось время ужина. Он легонько дотронулся до руки Ирины Всеволодовны.

– Пойдемте, Ирина Всеволодовна, нам пора! – Он сказал это негромко, но в его голосе прозвучала уверенность, и Ирина Всеволодовна послушалась. Он уверенно и легко ступал по бетонным ступеням и рассеянно слушал Ирину Всеволодовну, медленно идущую следом.

– …Надо ввести в алгоритм дидактических игр коррективы, говорила она. Мы слишком часто забываем о притягательности для учащихся всего таинственного, романтического. Надо переоборудовать этот заброшенный подвал в Клуб Творческого Отдыха и соединить его с терминалами Игрового Полигона. Переименовать их Союз Вольных Стрелков в… ну, названье мы подберем. Включить двух-трех педагогов. Я думаю, Никита Петрович рад будет помочь. Мне кажется, у них мало девочек – надо поговорить с Валей, атаманшей, кажется? И ни в коем случае не мешать, только помогать, тактично и незаметно направляя.

Сергей Владимирович перебил ее.

– Вы не расслышали, какое имя выбрал себе Ваня Сташук?

– Иван? Робин Гуд, кажется… И еще, в методику развития воображения надо ввести исторические элементы. Помочь ребятам. «Робин Гуд»?

Сергей Владимирович посмотрел наверх, на светлый прямоугольник входной двери, и в пляшущем солнечном луче, наискосок прорезавшем лестничный пролет, увидел себя. На крепком верном коне. В зеленых латах, по-хозяйски вглядывающегося в глубь шервудского леса. Каких только прозвищ не давали Сережке Лазареву в детстве, но вот Робин Гудом его не звали никогда, как ни мечтал он об этом. Он медленно произнес про себя, вслушиваясь в звучание и примеряя имя к себе, зная, что делает это в последний раз: «Робин Гуд Сережка Лазарев. Вольный Стрелок…»

– А Вам не кажется, Ирина Всеволодовна, что им вовсе не надо помогать?

Он остановился на предпоследней ступеньке. Ирина Всеволодовна осторожно обошла его, взялась за ручку двери, повернулась и снисходительно спросила:
– Простите, но для чего же мы здесь, Сергей Владимирович? Вы забыли слова из Клятвы учителя: «Помогай, не мешая…»

– А вы не думаете, что мы только помешаем ребятам? Вы не задумывались, почему они, вот как сегодня, сбегают с занятий на Игровом Полигоне, где можно смоделировать любой уголок Земли, любую планету, существующую или нет, любую ситуацию, что угодно, хоть философский камень, исполняющий желания, – сбегают сюда, в этот тесный подвал?

Ирина Всеволодовна слушала, удивленно глядя на него.

– Игровой Полигон создавали мы, а не ребята! – сказал Сергей Владимирович. – А им нужны свои тайны и приключения, а не модели, синтезированные учителем на педагогическом компьютере. Вы же видели сейчас, какая у них организованность? Это не игра в таинственность, как вы предлагаете, это настоящая тайна. Кроме того, Ирина Всеволодовна, у нас ведь остается наш Игровой Полигон! Будем совершенствовать его, чтобы он не конкурировал, а дополнял их Союз Вольных Стрелков. Мы же тоже учимся, не так ли? Мы часто учимся у ребят. Кстати, хочу вас спросить: там, внизу, вам не захотелось, чтобы ребята приняли вас в свою компанию, в свою игру? Вам не хочется этого сейчас?!

Ирина Всеволодовна молчала, держась за ручку двери.

– И последнее, Ирина Всеволодовна. Скажите, какое имя вы бы сами выбрали себе, если бы вас приняли в Союз Вольных Стрелков?

Губы ее шевельнулись, но она промолчала. Затем Ирина Всеволодовна вздохнула, тихонько отпустила дверь и вышла. Сергей Владимирович, улыбаясь, долго смотрел ей вслед. Она уходила все дальше. Но на какой-то краткий миг в ее строгой, учительской походке создатель Игрового Полигона сумел увидеть легкий, порывистый, летящий шаг Иринки, которая когда-то жила на соседней улице. Той самой Иринки, которую тогда называл он Светлой Дамой Любви и Надежды.

для любителей электронных книг. Вот хороший сайт. Попробуйте набрать в поиске РГ. Выдает очень много вариантов.
http://lib.aldebaran.ru/search/

Отредактировано fish-ka (27-05-2010 00:11:04)

Lampa, спасибо за наводку, любопытная, судя по всему книженция нужно будет почитать...

Посмотри, это случайно не данная книга?

http://www.flibusta.net/b/115140/read#t6
если она, то я уже пошла качать